原題：3670｜英題：3670
製作年：2025年｜監督：パク・ジュンホ｜上映時間：124分
With English Subtitles

ストーリー概要｜Synopsis

若い脱北者チョルジュンは、脱北者同士の強い絆に支えられながらも、自らがゲイであることを隠したまま、深い孤独を抱えていた。やがて彼は、ソウルの活気あるゲイコミュニティに足を踏み入れ、そこで出会ったヨンジュンと心を通わせていくが――。

2025年の全州国際映画祭では〈配給支援賞〉〈CGV賞〉〈Watcha賞〉を受賞し、ヨンジュン役のキム・ヒョンモクも〈俳優賞〉を受賞。また、同年の青龍映画賞では最優秀新人監督賞にノミネートされた本作は、同年9月に韓国で劇場公開され、インディ／アート系部門で興行ランキング首位を記録した話題作である。静かな語り口の中に、アイデンティティや理解、「共に生きること」の意味を問いかける。韓国発の感動作。

Cheol-jun, a young North Korean defector, lives with a deep sense of loneliness, hiding the fact that he is gay even while being supported by the strong bonds within the defector community. Eventually, he steps into Seoul’s gay community and gradually forms an emotional connection with Yeon-jun, whom he meets there — but their relationship soon faces unexpected challenges.

At the 2025 Jeonju International Film Festival, the film received the Distribution Support Award, the CGV Award, and the Watcha Award, while actor Kim Hyun-mok, who plays Yeon-jun, won the Acting Award. It was also nominated for Best New Director at the Blue Dragon Film Awards the same year. Released theatrically in Korea in September of 2025, the film topped the indie/art house box-office rankings and became a widely discussed work. With its quiet yet compelling storytelling, it explores identity, understanding, and what it truly means to live together — a deeply moving work from Korea.

ディレクターズ・ノート｜Director’s Note

北朝鮮脱北者のコミュニティやLGBTQコミュニティは確かにこの社会に存在しているのに、スクリーンの中で照らされる機会があまりにも少ないことを残念に思ってきました。韓国の主流メディアでは、脱北者やLGBTQの登場人物が、豊かな人間性を持つ存在として描かれるのではなく、物語を動かすための装置のように扱われてしまうことが少なくありません。そうした問題意識こそが、『3670』という作品を生み出すきっかけとなりました。
本作の主人公チョルジュンは、この二つのコミュニティの狭間を生きる人物です。彼を通して、どちらの世界も現実味を持って描き出し、これまで見落とされてきた「生」の側面を少しでも照らし出したいと思いました。
とりわけ観客の皆さんには、チョルジュンと共に“実際のゲイコミュニティ”の空気を体感してほしいと願っています。新しい環境に身を投じるチョルジュンの姿を追うことで、私たちがそれぞれ社会に踏み出したときに抱いた緊張や恐れを呼び起こせたらと思います。
他者の中に自分を見出す——そのような体験を、この映画が少しでも提供できたなら嬉しいです。そして、それがほんのわずかでも互いへの理解を深めるきっかけになれば、作り手としてこれ以上の喜びはありません。

North Korean defector communities and LGBTQ communities undeniably exist in our society, yet it’s regrettable how little they’ve been illuminated on screen. In Korean mainstream media, North Korean defector and LGBTQ characters are often reduced to mere dramatic devices rather than portrayed as complex individuals with full human dimensions. It was this very concern that inspired the conception of the film 3670. Through Cheol-jun—the protagonist who navigates the boundaries between these two communities—I aimed to capture a realistic portrayal of both worlds and bring to light the aspects of life that have long been overlooked.
I especially wanted to create a film where audiences could experience the real gay community alongside Cheol-jun. By witnessing his struggle to adapt to a new environment, I hope the film evokes the tension and fear that we all felt when taking our first steps into society. It’s about discovering ourselves in others, and I truly hope this film can offer that kind of experience. If it can even slightly deepen our understanding of one another, it would be an immense joy for me as a creator.

センシティブな内容についてはこちら｜See Content Notes here.

※「3670」の予告編にはセリフ音声はありません。